In baseball, most players have one main job. A pitcher throws the ball, and a batter tries to hit it. Shohei Ohtani does both at the top level. He is a two-way player.
和訳を見る
野球では、ほとんどの選手に一つの主な役割があります。投手はボールを投げ、打者はそれを打とうとします。大谷翔平は、その両方を最高のレベルでこなします。彼は「二刀流」の選手です。
When Ohtani is not pitching, he usually plays as the designated hitter. A designated hitter bats but does not play in the field.
和訳を見る
投げない日、大谷はふつう指名打者として出場します。指名打者は打席には立ちますが、守備にはつきません。
In 2024, his first season with the Los Angeles Dodgers, Ohtani did not pitch. He was recovering from elbow surgery. But he had an amazing year as a hitter.
和訳を見る
ロサンゼルス・ドジャースでの1年目となった2024年、大谷は投手としては投げませんでした。ひじの手術から回復している途中だったのです。しかし、打者としては驚くべき1年を過ごしました。
He hit 54 home runs and had 59 stolen bases. No player in MLB history had ever hit 50 home runs and stolen 50 bases in one season.
和訳を見る
彼は54本のホームランを打ち、59個の盗塁を記録しました。MLBの歴史上、1シーズンで50本塁打・50盗塁を達成した選手はそれまで一人もいませんでした。
That year, he was named the MVP of the National League, and the Dodgers won the World Series. In 2025, he returned to the mound as a pitcher.
和訳を見る
その年、彼はナショナル・リーグのMVPに選ばれ、ドジャースはワールドシリーズで優勝しました。2025年には、投手としてマウンドに戻りました。
Baseball has long been a game of specialists: pitchers pitch, and position players hit and field. Shohei Ohtani has rewritten that rule by excelling at both, earning the label of a true two-way player.
和訳を見る
野球は長い間、専門職のスポーツでした。投手は投げ、野手は打って守る。大谷翔平はその両方で卓越することでこの常識を書き換え、真の「二刀流」選手と呼ばれるようになりました。
On days he does not pitch, Ohtani typically appears in the lineup as the designated hitter, a role that lets him bat without playing a defensive position. That arrangement allows his team to use his bat every day while managing his workload on the mound.
和訳を見る
登板しない日、大谷はふつう指名打者として打順に入ります。指名打者は守備につかずに打席に立てる役割です。この形によって、チームは彼の打撃を毎日生かしつつ、マウンドでの負担を管理できます。
His first season with the Los Angeles Dodgers, in 2024, was spent entirely at the plate while he recovered from elbow surgery. Even so, it became one of the most remarkable offensive seasons in the sport's history.
和訳を見る
ドジャース移籍1年目の2024年は、ひじの手術からの回復のため、すべて打者として過ごしました。それでも、この年は野球史上でも屈指の打撃シーズンとなりました。
Ohtani finished the year with 54 home runs and 59 stolen bases. He became the first player in Major League history to reach 50 of each in a single season, a feat fans now call simply "50-50."
和訳を見る
大谷はこの年、54本塁打・59盗塁を記録しました。メジャーリーグ史上初めて1シーズンで両方50以上を達成した選手となり、ファンはこの偉業を単に「50-50」と呼んでいます。
He was unanimously voted the National League MVP, his third MVP award, and helped the Dodgers win the World Series. In 2025, he made his long-awaited return to the mound, once again pitching and hitting at the highest level.
和訳を見る
彼は満票でナショナル・リーグMVPに選ばれ（自身3度目のMVP）、ドジャースのワールドシリーズ制覇にも貢献しました。2025年には待望のマウンド復帰を果たし、再び最高レベルで投げて打つ姿を見せています。