競馬読み物

The day a Japanese horse won America's biggest dirt race

How Forever Young conquered American dirt

日本馬がアメリカのダート頂点に立った日 フォーエバーヤングのBCクラシック

この記事の重要単語

  • colt牡馬(4歳以下のオス)。メスは filly。
  • jockeyレースで馬に乗る人。
  • trainer調教師。馬を預かって鍛え、レースに出す責任者。
  • dirtダート(砂や土のコース)。アメリカの主流。
  • furlong約201m。8ファーロング=1マイル。

点線は一般的な単語、色付きの線は競馬の専門用語です。タップすると意味が出ます。

Every autumn, the best racehorses in America meet at the Breeders' Cup. The biggest race of the event is the Breeders' Cup Classic. It is run on dirt, not turf.

和訳を見る

毎年秋、アメリカの一流の競走馬がブリーダーズカップに集まります。その中で最も大きなレースがブリーダーズカップ・クラシックです。芝ではなくダートで行われます。

For a long time, no horse trained in Japan had won the Classic. American horses are very strong on dirt.

和訳を見る

長い間、日本で調教された馬がクラシックを勝ったことはありませんでした。アメリカの馬はダートでとても強いのです。

Forever Young, a colt from Japan, came close in 2024. In May, he ran in the Kentucky Derby. The top 3 horses crossed the line almost together, and he finished third. In November, he was third in the Classic, too.

和訳を見る

日本の牡馬フォーエバーヤングは、2024年にあと一歩まで迫りました。5月にはケンタッキーダービーに出走しました。上位3頭はほぼ同時にゴールし、彼は3着でした。11月にはクラシックでも3着でした。

One year later, in November 2025, he ran in the Classic again at Del Mar in California. This time, he won. His jockey was Ryusei Sakai, and his trainer was Yoshito Yahagi.

和訳を見る

1年後の2025年11月、彼はカリフォルニア州のデルマー競馬場で、再びクラシックに出走しました。今度は勝ちました。騎手は坂井瑠星、調教師は矢作芳人でした。

The Classic is 10 furlongs long, about 2,000 meters. Forever Young became the first horse trained in Japan to win it. He showed that Japanese horses can win the biggest races on American dirt.

和訳を見る

クラシックの距離は10ファーロング、約2000メートルです。フォーエバーヤングは、日本で調教された馬として初めてこのレースを勝ちました。日本の馬がアメリカのダートの大レースでも勝てることを示したのです。

Every autumn, the Breeders' Cup brings together the best thoroughbreds in North America for two days of championship racing. Its centerpiece is the Breeders' Cup Classic, run over 10 furlongs (about 2,000 meters) on dirt. It is often seen as the most important race of the American season.

和訳を見る

毎年秋、ブリーダーズカップは北米の一流サラブレッドを集め、2日間にわたって各路線の王者決定戦を行います。その中心となるのがブリーダーズカップ・クラシックで、ダートの10ファーロング(約2000メートル)で行われます。アメリカの競馬シーズンで最も重要なレースと見なされることが多いです。

Japanese horses had won Breeders' Cup races before, but the Classic had long seemed out of reach. American dirt horses are bred and trained for the surface, and the pace of US dirt races is famously fast from the start.

和訳を見る

日本馬はそれ以前にもブリーダーズカップのレースを勝っていましたが、クラシックは長い間、手の届かないレースに思われていました。アメリカのダート馬はダート向けに生産・調教されており、アメリカのダート戦はスタートからペースが速いことで知られています。

Forever Young came agonizingly close in 2024. In the Kentucky Derby that May, he was part of a three-horse photo finish and was beaten by the narrowest of margins into third. Six months later, he finished third in the Classic at Del Mar behind Sierra Leone and Fierceness.

和訳を見る

フォーエバーヤングは2024年、あと一歩のところまで迫りました。その年5月のケンタッキーダービーでは3頭による写真判定にもつれ込み、ごくわずかな差で3着に敗れました。半年後のクラシックでも、デルマー競馬場でシエラレオーネ、フィアースネスに続く3着でした。

He returned to Del Mar a year later as a four-year-old colt. On November 1, 2025, ridden by jockey Ryusei Sakai, he beat Sierra Leone by half a length. He became the first Japanese-trained winner of the Classic, a landmark for his trainer, Yoshito Yahagi.

和訳を見る

1年後、4歳になった牡馬フォーエバーヤングは再びデルマーに戻ってきました。2025年11月1日、坂井瑠星騎手を背に、シエラレオーネに半馬身差をつけて勝利。日本調教馬として初めてクラシックを制し、矢作芳人調教師にとっても画期的な勝利となりました。

The win was no fluke. Earlier in 2025, Forever Young had also won the Saudi Cup. For Japanese racing, the result carries a clear message: with the right preparation, its horses can compete with, and beat, the best on American dirt.

和訳を見る

この勝利はまぐれではありませんでした。フォーエバーヤングは2025年の初めにサウジカップも制していました。日本の競馬にとって、この結果ははっきりしたメッセージを持っています。適切な準備をすれば、日本の馬はアメリカのダートで一流馬と互角に戦い、そして勝つことができるのです。

確認クイズ

  1. 「colt」の意味は?

  2. 「jockey」の意味は?

  3. ブリーダーズカップ・クラシックはどんなコースで行われる?

  4. フォーエバーヤングがブリーダーズカップ・クラシックを勝ったのは何年?

もっと詳しく読む(英語の原文)