単語帳
F1ニュース

Antonelli could win the championship in Austin

Antonelli Could Clinch Title in Austin, Yet Still Washes His Own Car

アントネッリ、アメリカGPで王座決定の可能性　今も車は手洗い

この記事の重要単語

  • championship年間の王者を決める戦い。drivers' championship＝ドライバーズタイトル
  • clinchチャンピオンを確定させる。clinch the title＝タイトル確定
  • leadポイントでの首位との差。a points lead＝ポイントリード
  • teammate同じチームのもう1人のドライバー。teammate＝チームメイト
  • advantage有利な点、強み

点線は一般的な単語、色付きの線はF1の専門用語です。タップすると意味が出ます。

Kimi Antonelli drives for Mercedes. At the United States Grand Prix in Austin this weekend, he could clinch the drivers' championship.

和訳を見る

キミ・アントネッリはメルセデスのドライバーです。今週末にオースティンで行われるアメリカGPで、ドライバーズチャンピオンシップを決める可能性があります。

Antonelli arrives in Austin with a big lead. He has 102 points more than his teammate, George Russell. This is a big advantage for him.

和訳を見る

アントネッリは大きなリードを持ってオースティンに来ます。チームメイトのジョージ・ラッセルより102ポイント多く持っています。これは彼にとって大きな強みです。

In F1, drivers win points for good results in races. After the last race of the season, the driver with the most points becomes champion. If one driver has a big lead, his rivals may not be able to catch up. Then the championship is out of reach for them.

和訳を見る

F1では、ドライバーはレースでよい結果を出すとポイントを獲得します。シーズン最後のレースのあと、最もポイントが多いドライバーがチャンピオンになります。1人のドライバーが大きなリードを持っていると、ライバルは追いつけなくなることがあります。そうなると、チャンピオンシップは彼らの手の届かないものになります。

Antonelli also showed a simple side. He said that even now, he washes his car by hand himself. This is a down-to-earth habit for a driver who is so close to a title.

和訳を見る

アントネッリは飾らない一面も見せました。今でも自分の車を自分の手で洗っていると話しました。これは、タイトルにこれほど近いドライバーとしては、気取らない習慣です。

Fans will watch to see if Antonelli can take the title in Austin. If he cannot, the fight will go on.

和訳を見る

ファンはアントネッリがオースティンでタイトルを取れるかどうかを見守るでしょう。取れなければ、タイトル争いは続きます。

Kimi Antonelli of Mercedes could clinch the drivers' championship this weekend at the United States Grand Prix in Austin, bringing a tense title fight to an end. The result would depend on what happens on the track over the coming days.

和訳を見る

メルセデスのキミ・アントネッリは、今週末にオースティンで行われるアメリカGPでドライバーズチャンピオンシップを決める可能性があり、緊迫したタイトル争いに終止符を打つかもしれません。結果は、これからの数日間にコース上で何が起きるかにかかっています。

Antonelli arrives in Austin with a lead of 102 points over his teammate, George Russell, who also races for Mercedes. That advantage is what has put the title within his reach this weekend.

和訳を見る

アントネッリはチームメイトのジョージ・ラッセルに102ポイント差をつけてオースティンに到着します。ラッセルも同じメルセデスで走っています。このリードのおかげで、今週末のタイトル獲得が手の届くところに来ています。

Under the F1 system, drivers collect points for strong finishes in each race, and whoever has the most at the end of the season is crowned champion. When one driver builds a big enough lead, his rivals can no longer catch up, and the championship is effectively out of reach for everyone else.

和訳を見る

F1の仕組みでは、ドライバーは各レースでの好成績に応じてポイントを積み重ね、シーズン終了時に最も多く持つ者がチャンピオンになります。1人のドライバーが十分に大きなリードを築くと、ライバルはもう追いつけなくなり、チャンピオンシップは事実上、ほかの全員の手の届かないものになります。

Away from the title fight, Antonelli has also shown a down-to-earth side. He said that even now, he washes his car himself by hand, a surprisingly ordinary chore for a driver who is so close to a world title.

和訳を見る

タイトル争いを離れて、アントネッリは気取らない一面も見せています。今でも自分の車を自分の手で洗っていると話しており、世界タイトルにこれほど近いドライバーとしては意外なほど普通の雑用です。

Fans will be watching Antonelli closely this weekend. If he cannot secure the title in Austin, the fight will simply continue to later races.

和訳を見る

今週末、ファンはアントネッリに注目しています。オースティンでタイトルを確実にできなければ、タイトル争いは後のレースへ続くだけです。

確認クイズ

  1. 「clinch」（タイトルなどを clinch する）の意味に近いのは？

  2. 「advantage」の意味は？

  3. アントネッリはオースティンに来た時点で、チームメイトのラッセルより何ポイント多く持っていますか？

  4. アントネッリが今も自分でしていると話したことは？

もっと詳しく読む（英語の原文）