F1読み物

How an F1 race weekend works

Inside an F1 weekend: from practice to the chequered flag

F1のレースウィークエンドはこう進む 金曜から日曜まで

この記事の重要単語

  • qualifyingQ1・Q2・Q3の3段階で行い、決勝のスタート順を決める。
  • pole position予選最速のドライバーが得る、決勝の先頭スタート位置。
  • gridスターティンググリッド(決勝のスタート位置の並び)。
  • overtakingオーバーテイク。前の車を抜くこと。
  • pit stopレース中にピットに入り、タイヤ交換などをすること。

点線は一般的な単語、色付きの線はF1の専門用語です。タップすると意味が出ます。

An F1 Grand Prix is not just one race on Sunday. It is a weekend of sessions, and each one has a different job. Here is a typical weekend.

和訳を見る

F1のグランプリは、日曜日のレース1回だけではありません。いくつかのセッションからなる週末で、それぞれに違う役割があります。ここでは標準的な週末を紹介します。

On Friday, teams run practice sessions. Drivers test the car, and engineers look at the data to make the car faster.

和訳を見る

金曜日にはフリー走行が行われます。ドライバーは車を試し、エンジニアはデータを見て車を速くしようとします。

On Saturday, there is qualifying. It has three parts. After each of the first two parts, the slowest drivers are knocked out. The fastest driver in the last part gets pole position.

和訳を見る

土曜日には予選があります。予選は3つのパートに分かれています。最初の2つのパートが終わるたびに、遅いドライバーたちが脱落します。最後のパートで最速だったドライバーがポールポジションを獲得します。

The qualifying result decides the starting grid for the race. Starting near the front is a big advantage, because overtaking is not easy.

和訳を見る

予選の結果で、決勝レースのスターティンググリッドが決まります。前の方からスタートできるのは大きな強みです。追い抜きは簡単ではないからです。

On Sunday, the race is about 300 kilometres long. In a dry race, each driver must use two different types of tyres. This means everyone makes at least one pit stop. The winner gets 25 points.

和訳を見る

日曜日の決勝レースは約300キロメートルです。雨でないレースでは、各ドライバーは2種類のタイヤを使わなければなりません。そのため、全員が少なくとも1回はピットストップをします。優勝者には25ポイントが与えられます。

A Formula 1 Grand Prix is often described as a Sunday race. In reality, it is a three-day event built around a series of sessions, each designed to serve a different purpose. Some weekends also include a shorter sprint race and follow a different schedule.

和訳を見る

F1のグランプリは日曜日のレースとして語られがちです。実際には、一連のセッションで構成された3日間のイベントで、各セッションにはそれぞれ異なる目的があります。週末によっては短いスプリントレースも行われ、スケジュールが異なります。

Friday's free practice sessions give teams the chance to fine-tune their setup for the circuit. Engineers compare long runs on heavy fuel with short, fast laps to understand how the car and tyres will behave over a race distance.

和訳を見る

金曜日のフリー走行では、各チームがそのサーキットに合わせてセッティングを細かく調整します。エンジニアは、燃料を多く積んだロングランと短く速い周回を比べ、レース距離で車とタイヤがどう振る舞うかを把握します。

Saturday brings qualifying, a three-stage knockout format in which the slowest cars are eliminated in Q1 and Q2, leaving the top ten to fight for pole position in Q3.

和訳を見る

土曜日は予選です。3段階のノックアウト方式で、Q1とQ2で遅いマシンが脱落し、上位10台がQ3でポールポジションを争います。

Grid position matters a great deal. On many modern circuits, overtaking is difficult because following another car closely costs downforce. As a result, a strong qualifying lap can be worth as much as raw race pace.

和訳を見る

グリッド位置は非常に重要です。現代の多くのサーキットでは、前の車に近づくとダウンフォースが失われるため、追い抜きが難しくなります。そのため、予選の速い1周が、決勝での純粋な速さと同じくらいの価値を持つこともあります。

Sunday's race covers just over 300 kilometres. In dry conditions, drivers must use at least two different tyre compounds, which makes pit stop strategy a key part of the result. Points go to the top ten, with 25 for the winner.

和訳を見る

日曜日の決勝は300キロメートルを少し超える距離で行われます。ドライの条件では、ドライバーは少なくとも2種類のタイヤコンパウンドを使わなければならないため、ピットストップの戦略が結果を大きく左右します。ポイントは上位10人に与えられ、優勝者は25ポイントを獲得します。

確認クイズ

  1. 「pole position」とは?

  2. 本文の「the slowest drivers are knocked out」の knocked out の意味は?

  3. 本文によると、予選の結果で決まるものは?

  4. 決勝の優勝者に与えられるポイントは?

もっと詳しく読む(英語の原文)